1
00:02:32,002 --> 00:02:35,912
En Francia, al final
del siglo 16

2
00:04:31,771 --> 00:04:34,929
Señoría, hay
una plaga en la zona

3
00:04:35,034 --> 00:04:38,006
¿Tienes miedo? ¿Es eso posible?

4
00:04:38,110 --> 00:04:40,745
conoces bien el santo
misión que nos trajo aquí

5
00:04:40,849 --> 00:04:43,531
La Providencia nos ayudará a superarlo.

6
00:04:43,635 --> 00:04:46,413
Entonces terminemos de comer.
dormiremos unas horas

7
00:04:46,517 --> 00:04:48,068
y continuar nuestro viaje

8
00:04:48,172 --> 00:04:50,541
Todavía nos quedan muchas ligas.
viajar hasta Perignac

9
00:04:50,645 --> 00:04:53,154
y el camino será muy difícil

10
00:04:57,423 --> 00:05:01,636
Las brujas y los brujos niegan a Dios y
su ley, la Virgen y los santos,

11
00:05:01,740 --> 00:05:03,617
a cambio de la
regalos del diablo.

12
00:05:03,721 --> 00:05:07,796
Satanás concede grandes riquezas y deleites

13
00:06:46,306 --> 00:06:48,800
Muy bien, bájate y ven conmigo.

14
00:06:51,406 --> 00:06:56,386
Ven, quiero que contemples
pestilencia cara a cara

15
00:06:58,580 --> 00:07:01,093
Nicolás, espéranos aquí.

16
00:08:26,776 --> 00:08:28,887
vamos

17
00:08:44,305 --> 00:08:47,032
- te amo jean
- Catalina,

18
00:08:47,136 --> 00:08:50,431
pronto serás mi esposa, te lo juro

19
00:08:57,912 --> 00:09:01,126
Jean, te casarás conmigo.
lo harás, ¿verdad?

20
00:09:02,544 --> 00:09:06,314
Nunca habrá otro
mujer para mi, solo tu

21
00:09:15,306 --> 00:09:19,650
Conoces a mi padre, si él supiera que tengo
entregado a ti te mataría

22
00:09:19,754 --> 00:09:21,889
lo he jurado catherine

23
00:09:22,883 --> 00:09:25,319
Dios mío, se hace tarde, tengo que irme.

24
00:09:39,409 --> 00:09:42,045
Todos los días volvemos a casa más tarde,

25
00:09:42,149 --> 00:09:44,365
no se que
disculpa, hoy lo compensaré

26
00:09:44,469 --> 00:09:48,228
Que la Virgen Santísima nos proteja
si tu padre sospecha algo

27
00:09:48,332 --> 00:09:51,948
- Seré su mujer Madeleine, prometió.
- Ojalá sea pronto.

28
00:09:52,052 --> 00:09:54,984
- ¿Por qué no habla con tu padre?
- Quiere ir primero a Toulouse,

29
00:09:55,088 --> 00:09:59,010
quiere la bendición de su tío, cuando
cuando regrese hablará con el padre

30
00:10:03,404 --> 00:10:08,403
Un búho cruzando el
camino, que dios nos ayude

31
00:10:09,419 --> 00:10:12,076
Catherine, habrá una tragedia.

32
00:10:16,982 --> 00:10:20,492
es la boda mas bonita
vestido que he visto en mi vida

33
00:10:20,596 --> 00:10:24,747
Te verás preciosa, pero apuesto
Gastón te preferiría sin él.

34
00:10:24,851 --> 00:10:27,359
Gaston es todo un partido,

35
00:10:27,463 --> 00:10:30,303
Estoy celosa Michelle, pero yo
felicitarte por haberlo atrapado

36
00:10:30,408 --> 00:10:33,327
Serás feliz y
tener muchos hijos,

37
00:10:33,431 --> 00:10:36,499
Gastón es... debe ser muy ardiente.

38
00:10:36,604 --> 00:10:39,810
Deja de tener envidia, eres
poniendo nerviosa a michelle

39
00:10:40,333 --> 00:10:43,552
- Pero Gastón es tan guapo.
- Y muy rico

40
00:10:43,657 --> 00:10:47,050
a todos nos hubiera gustado
haberme casado con él,

41
00:10:47,155 --> 00:10:51,734
y tú también Elvire, ¿no es así?

42
00:10:53,973 --> 00:10:56,186
Deja de charlar y ayúdame.

43
00:11:19,879 --> 00:11:23,933
Elvire, aquí están los
cintas que pediste

44
00:11:27,573 --> 00:11:31,229
Dicen que se están muriendo como
ratas en Gracie du Champs,

45
00:11:31,929 --> 00:11:34,946
que no pueden enterrar
tantas víctimas de la peste

46
00:11:35,051 --> 00:11:38,390
y que los muertos se pudran en las calles

47
00:11:38,494 --> 00:11:43,150
Que la Santísima Virgen nos ayude,
y que nadie enferme en Perignac

48
00:11:43,254 --> 00:11:45,687
- Dios nos ayude
- Que él nos proteja

49
00:11:51,431 --> 00:11:52,784
Llegas más tarde cada vez

50
00:11:52,889 --> 00:11:56,707
Bueno, fue culpa de los ortigadores,

51
00:11:56,811 --> 00:11:58,945
empezó a hablar y había
no hay forma de hacer que se calme

52
00:11:59,049 --> 00:12:01,639
Y tú, chismosa,
¿Qué estás haciendo aquí?

53
00:12:01,743 --> 00:12:05,998
Ve al jardín y toma un poco.
patatas a la cocina, apurate

54
00:12:12,947 --> 00:12:15,348
¡Se lo prometió a Elvire!

55
00:12:15,452 --> 00:12:17,599
Tan pronto como regrese de
Toulouse hablará con el padre

56
00:12:17,704 --> 00:12:19,814
Ha preguntado por nosotros varias veces.

57
00:12:19,919 --> 00:12:23,460
tenemos invitados, algunos
magistrados de París

58
00:12:23,565 --> 00:12:26,289
Gente importante, nosotros
deberia preparar una buena cena

59
00:12:26,393 --> 00:12:30,198
En ese pueblo encontramos 300 personas.
que se habían entregado al diablo

60
00:12:30,302 --> 00:12:33,627
Sólo 50 eran hombres, el resto eran mujeres.

61
00:12:33,731 --> 00:12:35,773
Como sin duda sabes,

62
00:12:35,877 --> 00:12:39,745
el maligno tiende a
usa mujeres para sus oscuros actos

63
00:12:39,849 --> 00:12:45,434
- Es su costumbre Alcalde
- Lo sé, señoría, lo sé.

64
00:12:45,538 --> 00:12:48,766
La tentación es su mejor aliada

65
00:13:04,503 --> 00:13:07,114
Esa es Catherine, mi hija mayor.

66
00:13:07,218 --> 00:13:10,355
Padre, podemos servir
cena cuando quieras

67
00:13:10,459 --> 00:13:12,133
sírvelo entonces

68
00:13:12,238 --> 00:13:15,866
Nuestra comida no se puede comparar.
a los deliciosos manjares

69
00:13:15,970 --> 00:13:18,298
que debes ser
acostumbrado en la Corte,

70
00:13:18,402 --> 00:13:21,505
pero lo ofrecemos de buena gana

71
00:13:21,609 --> 00:13:26,487
- Catherine, muévete, continúa ahora.
- si padre

72
00:13:43,260 --> 00:13:44,977
El viaje ha sido muy difícil,

73
00:13:45,081 --> 00:13:48,676
pero nuestro deber nos obliga
a los mayores sacrificios

74
00:13:48,780 --> 00:13:50,119
por el bien común

75
00:13:50,224 --> 00:13:54,715
Estamos decididos a desenmascarar y castigar
sin piedad nadie en esta región

76
00:13:54,820 --> 00:13:56,863
quien ha hecho un pacto
con y servir al diablo

77
00:13:56,967 --> 00:13:58,553
Hemos recibido informes

78
00:13:58,658 --> 00:14:03,407
y sabemos que brujas y hechiceros
son cada día más numerosos en esta zona

79
00:14:03,511 --> 00:14:05,487
si, es verdad

80
00:14:05,591 --> 00:14:10,290
Nosotros los buenos cristianos vivimos
por miedo, nuestras cosechas fracasan,

81
00:14:10,395 --> 00:14:13,633
las mujeres no pueden concebir
y los hombres no pueden engendrar

82
00:14:13,737 --> 00:14:17,387
Los rebaños mueren sin aparente
Porque la peste nos amenaza.

83
00:14:17,492 --> 00:14:19,710
En Lanslebourg
interrogado y quemado

84
00:14:19,814 --> 00:14:22,347
más de 200 confesaron
brujos en la hoguera

85
00:14:22,452 --> 00:14:25,754
Entre ellos encontramos
muchas personas importantes,

86
00:14:26,413 --> 00:14:32,486
un cirujano, varios nobles,
e incluso un alcalde como tú

87
00:14:33,906 --> 00:14:35,438
Fue largo y complicado

88
00:14:35,542 --> 00:14:39,518
pero hicimos un buen trabajo
y acabó con la herejía

89
00:14:39,622 --> 00:14:41,800
Haremos lo mismo aquí

90
00:14:43,172 --> 00:14:46,792
Vecinos de Perignac,
vengan todos y cada uno

91
00:14:46,897 --> 00:14:51,468
A partir de esta tarde, el
gran grupo de comedia madenoc

92
00:14:51,572 --> 00:14:54,814
presentará lo mejor
obras en su repertorio

93
00:14:54,919 --> 00:14:58,053
¡Venid uno, venid todos, venid!

94
00:15:36,725 --> 00:15:38,913
¿No darás nada?
a los jugadores, señoría?

95
00:15:41,256 --> 00:15:43,024
gracias noble señor

96
00:15:59,147 --> 00:16:02,252
Juega con ellos enano,
jugar con las monedas de judas

97
00:16:12,584 --> 00:16:14,136
Léelo Madenoc, léelo.

98
00:16:15,622 --> 00:16:19,599
Que lo sepan los vecinos
de este pueblo, tanto jóvenes como mayores,

99
00:16:19,703 --> 00:16:24,007
que todos deben venir
mañana después del ángelus a esta iglesia

100
00:16:24,111 --> 00:16:27,678
ser instruido sobre el
grave peligro de brujería

101
00:16:27,782 --> 00:16:30,393
Inquisidor de lo Alto
Tribunal, Bernard de Fossey

102
00:16:31,118 --> 00:16:35,173
Después de estudiar profundamente
Malleus Malleficarum de Sprenger,

103
00:16:35,277 --> 00:16:40,244
El jardín de lo extraño de Torquemada
Flores y Formicarius de Nider

104
00:16:40,348 --> 00:16:44,809
Me he dado cuenta de que el
El diablo es el mismo en todos los lugares.

105
00:16:44,913 --> 00:16:48,141
y el sabbat también es el mismo

106
00:16:48,832 --> 00:16:50,109
entra

107
00:16:54,166 --> 00:16:57,964
Buenas noches, señorías, mi
padre me ordenó que te trajera la cena

108
00:16:58,068 --> 00:16:59,890
Déjalo en la mesa

109
00:16:59,994 --> 00:17:04,504
Da gracias a tu Padre y dile
lamentamos no habernos unido a él esta noche,

110
00:17:04,608 --> 00:17:07,419
tenemos mucho trabajo por hacer y
Estará despierto hasta el amanecer.

111
00:17:20,486 --> 00:17:22,357
chica

112
00:17:22,461 --> 00:17:25,386
¿Su Señoría?

113
00:17:25,490 --> 00:17:28,011
No, nada, puedes irte.

114
00:18:05,352 --> 00:18:06,861
¡Mira a ese bastardo!

115
00:18:13,211 --> 00:18:16,188
- ¡El hijo de puta!
- Él pagará por esto.

116
00:18:34,117 --> 00:18:36,014
- Mabille
- Hola Madeleine,

117
00:18:36,119 --> 00:18:39,312
Sabía que vendrías hoy. Entra.

118
00:18:54,505 --> 00:18:56,415
Han venido a la casa de mi amo,

119
00:18:56,519 --> 00:18:58,470
han colocado
proclamaciones en todas partes

120
00:18:58,575 --> 00:19:00,657
y un pregonero ha leído
ellos en las calles

121
00:19:00,762 --> 00:19:02,918
Nos están exhortando a todos

122
00:19:03,023 --> 00:19:05,598
No les temo, ellos
no puede hacerme nada

123
00:19:05,702 --> 00:19:08,803
Uno de ellos se ha ido a Carcasona.
para conseguir un escuadrón de soldados,

124
00:19:09,793 --> 00:19:11,821
pronto comenzarán las persecuciones

125
00:19:11,925 --> 00:19:14,877
Madeleine, ¿qué quieres?

126
00:19:16,494 --> 00:19:20,255
Mabille, ¿sabes cuánto?
Amo a Elvire y Catherine,

127
00:19:20,359 --> 00:19:23,186
su familia me acogió
después de que mis padres murieron,

128
00:19:23,291 --> 00:19:25,750
fuimos criados juntos

129
00:19:25,854 --> 00:19:31,016
Lo sé. Ahora dime que
servicios que quieres de mi

130
00:19:32,564 --> 00:19:36,744
Catherine está enamorada de un
joven, ella está loca por él

131
00:19:36,849 --> 00:19:41,051
Ella sólo piensa lo mejor de él,
ella lo ama más que a la vida misma

132
00:19:43,091 --> 00:19:45,013
Él ha prometido casarse con ella.

133
00:19:45,117 --> 00:19:49,292
Y tienes miedo de los jóvenes
el hombre no cumplirá su promesa

134
00:19:49,396 --> 00:19:54,520
- Si no lo hace, Catherine moriría.
- Quieres que él esté atado a ella,

135
00:19:54,624 --> 00:19:56,742
que él nunca debería ser
capaz de dejarla, ¿verdad?

136
00:19:56,847 --> 00:19:59,352
Prepararás el filtro

137
00:20:00,845 --> 00:20:02,457
Presta mucha atención,

138
00:20:02,562 --> 00:20:06,798
porque hasta el más mínimo
error podría significar fracaso

139
00:20:20,244 --> 00:20:22,775
Limosna noble señor, por el amor de Dios.

140
00:20:25,198 --> 00:20:26,435
¿Qué quieres decirme?

141
00:20:26,539 --> 00:20:30,472
- Mi deseo es servir a su
Señoría- - Está bien, está bien, habla.

142
00:20:30,576 --> 00:20:33,163
queria decirte
que, en la feria,

143
00:20:33,267 --> 00:20:37,177
cuando el enano jugaba con el
monedas que le había regalado tu compañero,

144
00:20:37,281 --> 00:20:40,792
Avril Doufraine dijo que
eran las monedas de judas

145
00:20:44,125 --> 00:20:46,057
Michele la herrera
hija joven,

146
00:20:46,162 --> 00:20:48,762
la vi una noche
con Pierril el panadero,

147
00:20:48,866 --> 00:20:51,974
estaban en el bosque, los vi
hacer un agujero y orinar en él,

148
00:20:52,078 --> 00:20:54,361
luego lo mezclaron con los dedos

149
00:20:56,725 --> 00:21:01,042
Salió un humo que el
diablo elevado al cielo

150
00:21:01,792 --> 00:21:04,996
y saludó tan fuerte
destruyó los cultivos

151
00:21:06,837 --> 00:21:11,094
Otro día, ellos
fueron vistos regresando a casa

152
00:21:11,885 --> 00:21:14,145
desnudo

153
00:21:33,707 --> 00:21:38,252
Catherine, desde que te conozco mi
la vida no ha sido más que felicidad

154
00:21:41,884 --> 00:21:43,443
te amo mucho

155
00:21:47,795 --> 00:21:49,647
he llegado a un
acuerdo con Mauricio,

156
00:21:49,751 --> 00:21:51,521
una vez que regrese de Toulouse

157
00:21:51,625 --> 00:21:54,368
Le pagaré a él y a su
la tierra será mía

158
00:21:56,904 --> 00:21:59,547
Hay abundante agua,
y trabajándolos bien

159
00:21:59,652 --> 00:22:01,828
darán una cosecha abundante

160
00:22:03,426 --> 00:22:06,643
Mi noble tío me prestará el dinero.

161
00:22:08,650 --> 00:22:11,231
catalina quiero tener hijos

162
00:22:12,165 --> 00:22:14,129
para llenar nuestro hogar de felicidad

163
00:22:14,234 --> 00:22:17,617
y danos muchos muchos nietos

164
00:22:19,901 --> 00:22:23,354
Juan, tengo miedo.

165
00:22:23,458 --> 00:22:26,945
- soy muy
feliz y- - ¿Y?

166
00:22:29,752 --> 00:22:31,054
Y seguirás estando

167
00:22:31,158 --> 00:22:35,428
Por eso estoy contigo,

168
00:22:35,532 --> 00:22:39,302
para cuidar de ti y
te amo cada dia mas

169
00:22:42,526 --> 00:22:47,043
Jean, vuelve pronto, yo
Te necesito mucho mi amor

170
00:22:47,147 --> 00:22:50,040
que no se si
Puedo tomar tu ausencia

171
00:22:51,663 --> 00:22:53,088
Te amo Catalina,

172
00:22:54,505 --> 00:22:56,417
te amo mi esposa

173
00:23:24,827 --> 00:23:26,665
catalina, no te preocupes

174
00:23:26,770 --> 00:23:30,038
Jean volverá de Toulouse
pronto y amándote más que nunca

175
00:23:30,142 --> 00:23:36,206
Tengo miedo Madeleine, lo amo.
mucho. Si lo perdiera...

176
00:23:39,709 --> 00:23:44,327
- ¿Le gustó el vino que le envié?
- Sí, da las gracias.

177
00:23:44,431 --> 00:23:48,415
Catherine, no habrá nada.
que puede separarlo de ti

178
00:23:48,519 --> 00:23:50,753
Él volverá y se casará contigo.

179
00:23:52,885 --> 00:23:55,864
Un viernes Odile y
Pierril vino a buscarme,

180
00:23:55,968 --> 00:23:57,957
me desnudaron y
me dio un ungüento

181
00:23:58,061 --> 00:24:01,075
- Continuar
- Era una noche oscura,

182
00:24:01,179 --> 00:24:03,761
luego montamos tres
diferentes animales,

183
00:24:03,865 --> 00:24:09,416
Odile sobre un perro negro, Pierril
sobre un murciélago enorme y yo sobre un lagarto

184
00:24:09,521 --> 00:24:13,196
- ¿En un lagarto dices?
- Sí, señoría, un lagarto muy grande,

185
00:24:13,300 --> 00:24:17,393
pero no verde como esos
Lo había visto, pero rojo como una llama.

186
00:24:17,497 --> 00:24:20,579
- ¿Y luego?
- Luego volamos muy alto,

187
00:24:20,683 --> 00:24:23,791
hasta que llegamos a una montaña
donde nunca había estado antes

188
00:24:23,895 --> 00:24:27,679
vi hombres y mujeres
bailando, algunos llevaban máscaras

189
00:24:27,783 --> 00:24:32,217
Un macho cabrío negro con
tres cuernos en la frente

190
00:24:32,321 --> 00:24:34,519
los ordenó desde un trono dorado

191
00:24:34,624 --> 00:24:36,487
Todos fueron y lo besaron.

192
00:24:36,592 --> 00:24:39,575
Vi niños tomando
manadas de sapos a pastar

193
00:24:39,680 --> 00:24:43,413
y muchos demonios saltando
con velas encendidas en sus manos

194
00:24:43,518 --> 00:24:47,858
Cuando vi todo eso me asusté
y dijo: "Dios mío, ¿qué es esto?"

195
00:24:47,962 --> 00:24:50,482
Entonces todo desapareció de repente

196
00:24:50,586 --> 00:24:53,201
y me encontré solo
y perdido en la montaña

197
00:24:53,305 --> 00:24:57,021
Si no hubiera encontrado un leñador
habría muerto de hambre y de frío

198
00:24:57,125 --> 00:25:01,008
¡Miserables! Pedro, tienes
luego arrestado inmediatamente

199
00:25:01,113 --> 00:25:03,203
Si, su señoría

200
00:25:03,307 --> 00:25:07,125
Damas nobles, den limosna.
y dios te lo pagará

201
00:25:07,229 --> 00:25:11,451
Limosna, por el amor de Dios, limosna.

202
00:25:17,726 --> 00:25:19,861
Los torturarán y
entonces los mataran

203
00:25:19,965 --> 00:25:23,765
Odile y Pierril siempre han sido
bueno, nunca le han hecho daño a nadie,

204
00:25:23,869 --> 00:25:25,560
No puedo creer que sean brujas.

205
00:25:25,664 --> 00:25:27,696
Pero se acuestan con los hombres
y no mostró pudor

206
00:25:27,801 --> 00:25:29,509
Amar no es pecado

207
00:25:30,417 --> 00:25:33,743
No cuando amas solo
uno, pero amaban a muchos

208
00:25:33,848 --> 00:25:38,714
Ese hombre, el juez, es el diablo,

209
00:25:38,818 --> 00:25:41,860
y me da vergüenza eso
padre lo aceptó como invitado

210
00:25:41,965 --> 00:25:46,368
Tranquilo tonto, si alguien te oyera...

211
00:25:59,822 --> 00:26:01,168
¡Suficiente!

212
00:26:01,272 --> 00:26:07,342
- Confiesa que eres una bruja
- ¡No, no lo soy, no lo soy!

213
00:26:07,446 --> 00:26:09,849
Confiesa que has ido al sabbat

214
00:26:09,953 --> 00:26:13,809
y dado adoración a Satanás, ¡confiesa!

215
00:26:13,913 --> 00:26:17,916
¡No, no es verdad! ¡No es verdad!

216
00:26:19,055 --> 00:26:21,080
Confiesa que has producido tempestades

217
00:26:21,184 --> 00:26:23,558
y yací con los dragones del diablo

218
00:26:24,739 --> 00:26:27,705
¡No soy una bruja, no lo soy!

219
00:26:28,629 --> 00:26:32,608
Confiesa y lo haremos
sé misericordioso. ¡Confesar!

220
00:26:50,261 --> 00:26:53,857
Trae el otro, vamos
ver si su voluntad es tan fuerte

221
00:27:16,199 --> 00:27:18,191
Desátala

222
00:27:33,929 --> 00:27:35,521
Llévala al volante

223
00:27:43,642 --> 00:27:47,256
Eres una maldita bruja y
te quemarás en la hoguera

224
00:27:54,701 --> 00:27:57,505
Pierril Fill, ¿te confiesas?
para adorar al diablo

225
00:27:57,609 --> 00:28:00,916
y rindiendo homenaje a
¿Él junto con Odile Dufrain?

226
00:28:01,020 --> 00:28:04,649
No, hemos sido falsamente
acusado, ¡no es verdad!

227
00:28:10,225 --> 00:28:12,593
¿Confiesas haber tenido
¿Relaciones carnales con demonios?

228
00:28:12,697 --> 00:28:16,666
¡No, es mentira!

229
00:28:18,607 --> 00:28:21,567
¡Eres una bruja, confiesa!

230
00:28:22,692 --> 00:28:26,231
¡No, compadécete, Señoría, ten piedad!

231
00:28:32,050 --> 00:28:35,481
Lo confesaré, lo haré
¡Confiesa vuestra señoría!

232
00:28:36,790 --> 00:28:39,922
Lo confieso, ten piedad.

233
00:28:42,432 --> 00:28:44,417
Bájala

234
00:28:47,622 --> 00:28:50,115
¿Desde cuándo has tenido
¿Un trato con el diablo?

235
00:28:50,219 --> 00:28:52,821
Desde hace cuatro años

236
00:28:55,749 --> 00:28:59,276
Una noche un joven
de negro apareció.

237
00:28:59,380 --> 00:29:01,762
Me preguntó si quería ser su amante.

238
00:29:01,866 --> 00:29:04,757
y respondí que sí.

239
00:29:04,861 --> 00:29:08,468
Luego me dio un
sombrero lleno de monedas de oro

240
00:29:08,572 --> 00:29:12,791
Después me llevó al sabbat.
y ahí fue donde conocí a Odile

241
00:29:12,895 --> 00:29:15,271
He sido una bruja desde entonces

242
00:29:16,066 --> 00:29:18,814
- ¿Cómo se llamaba el demonio?
- ¿El nombre?

243
00:29:18,918 --> 00:29:23,479
Berdoso su Señoría,
se llamaba berdoso

244
00:29:23,584 --> 00:29:25,559
En nombre de este Alto Tribunal

245
00:29:25,663 --> 00:29:28,012
condenamos a Odile
Dufrain y Pierril Fill,

246
00:29:28,116 --> 00:29:31,157
haber confesado y haber sido condenado
del gran crimen de la brujería,

247
00:29:31,262 --> 00:29:34,752
ser quemado vivo hasta su
los cuerpos quedan reducidos a cenizas,

248
00:29:34,857 --> 00:29:38,681
condenándolos a soportar la
costas y confiscar sus bienes

249
00:29:38,785 --> 00:29:41,080
en beneficio de este poder judicial

250
00:29:50,991 --> 00:29:52,871
Los quemarán mañana

251
00:29:54,272 --> 00:29:57,000
donde se cruzan Chester y Cherburgo

252
00:29:58,027 --> 00:30:01,806
Pobres chicas, morirán por nada.

253
00:30:02,309 --> 00:30:05,967
Pero ¿qué estás diciendo Emilio?
son brujas, confesaron

254
00:30:06,071 --> 00:30:08,565
Después de sufrir el
tortura más atroz

255
00:30:08,669 --> 00:30:12,397
En esas condiciones, incluso yo
admitir ser Merlín el Mago

256
00:30:12,502 --> 00:30:15,562
No hay peor crimen que
hacer un pacto con el diablo

257
00:30:17,213 --> 00:30:19,158
¿Sabes lo que creo Arman?

258
00:30:19,860 --> 00:30:23,107
Esos desgraciados que adoran al
diablo, que asiste al sabbat,

259
00:30:23,211 --> 00:30:26,446
que lanza hechizos y
los maleficios están desesperados,

260
00:30:26,551 --> 00:30:29,008
desgraciados que se rebelan contra el hambre,

261
00:30:29,112 --> 00:30:33,920
contra la enfermedad y la miseria,
contra la tiranía de los poderosos

262
00:30:34,024 --> 00:30:36,448
Cirujano, no debes hablar.
así es peligroso

263
00:30:36,552 --> 00:30:38,412
Por eso inventan todo eso,

264
00:30:38,516 --> 00:30:42,008
ellos también necesitan a alguien
poderoso para ayudarlos

265
00:30:42,112 --> 00:30:46,336
Estoy convencido de que la mayoría
de hechiceros quemados vivos

266
00:30:46,440 --> 00:30:50,815
son simplemente pobres engañados
tontos, ignorantes y asustados

267
00:30:50,920 --> 00:30:55,502
Creen que vuelan, viajan
los cielos para ir a sus reuniones,

268
00:30:55,606 --> 00:30:59,833
y todo lo que realmente hacen es
soñar, acostados en sus camas

269
00:30:59,938 --> 00:31:02,903
Emile, terminarás en la hoguera.

270
00:31:03,007 --> 00:31:05,889
no me gustaria
eres mi mejor amigo

271
00:31:05,994 --> 00:31:08,337
es posible

272
00:31:10,377 --> 00:31:14,261
Sé el costo de decir
la verdad en estos tiempos

273
00:31:54,901 --> 00:31:58,328
El zorro entró en la gallina de Demaine.
casa y empezó a matar gallinas

274
00:31:58,433 --> 00:32:00,632
El ruido despertó a Gastón,
el hermano mayor.

275
00:32:00,736 --> 00:32:03,565
Entró y descubrió al culpable.

276
00:32:04,720 --> 00:32:08,098
Lanzó una piedra y le dio a uno
de las patas traseras, la izquierda,

277
00:32:08,203 --> 00:32:10,017
Dicen que gritó como una mujer.

278
00:32:10,122 --> 00:32:13,907
Al día siguiente Denise, hija.
de Antonio el tonelero,

279
00:32:14,012 --> 00:32:15,719
Cojeaba con el pie izquierdo.

280
00:32:15,823 --> 00:32:19,557
Otro día Denise
besó al hijo de Candelous,

281
00:32:19,661 --> 00:32:22,663
después el niño murió de fiebre

282
00:32:50,770 --> 00:32:53,213
Entrar

283
00:32:56,082 --> 00:33:00,359
Perdóneme, señoría, si
permíteme que refrescaré el fuego

284
00:33:00,463 --> 00:33:01,839
tu puedes hacerlo

285
00:33:22,812 --> 00:33:26,198
Chica, ¿qué piensas del diablo?

286
00:33:29,586 --> 00:33:33,664
Anda, dímelo. Dime

287
00:33:40,420 --> 00:33:44,096
Señoría, lo sé
lo que todo el mundo sabe,

288
00:33:44,201 --> 00:33:48,226
él es el enemigo del hombre, porque
de todos los males y calamidades

289
00:33:48,331 --> 00:33:51,564
Ven, quiero mostrarte algo.

290
00:33:51,668 --> 00:33:55,118
Para derrotar a un enemigo,
debemos conocerlo bien

291
00:33:55,222 --> 00:34:01,019
Existen 72 infernales
Príncipes que mandan a 7000 demonios.

292
00:34:01,860 --> 00:34:04,542
Este es Satanás, el Emperador,

293
00:34:05,041 --> 00:34:08,667
la serpiente maligna de
paraíso, el ángel rebelde

294
00:34:08,772 --> 00:34:13,039
Este es Belcebú, príncipe de los demonios.

295
00:34:13,144 --> 00:34:17,135
Asmodeo, supervisor del infierno

296
00:34:17,239 --> 00:34:22,732
Astaroth, gran duque de la
Oriente, el tesorero infernal.

297
00:34:22,837 --> 00:34:27,892
Belthegor el mariscal,
comanda 70 legiones de demonios

298
00:34:29,462 --> 00:34:31,417
Perdóname tu
señoría tengo que irme

299
00:34:31,521 --> 00:34:33,988
Espera, no te vayas todavía.

300
00:34:34,093 --> 00:34:37,366
Son poderosos y
nos atacan continuamente

301
00:34:37,471 --> 00:34:40,572
para ganar nuestras almas y
condenarnos al fuego del infierno

302
00:34:40,677 --> 00:34:43,869
Están en todas partes,
pueden tomar cualquier forma.

303
00:34:43,973 --> 00:34:47,155
el marido en la cama
cree que sostiene a su esposa,

304
00:34:47,259 --> 00:34:50,667
cuando lo que puede estar sosteniendo
es una súcubo horrible

305
00:34:50,771 --> 00:34:56,265
La esposa puede ser engañada por un
íncubo. corrompen todo

306
00:34:56,369 --> 00:34:58,862
Señoría, déjeme ir, se lo ruego.

307
00:34:58,966 --> 00:35:04,597
La carne es débil, debes serlo.
cuidado. se que tienes un amante

308
00:35:37,892 --> 00:35:40,253
Él estaba regresando de
Toulouse cuando fue atacado

309
00:35:42,580 --> 00:35:44,667
Lo apuñalaron salvajemente

310
00:35:47,146 --> 00:35:51,490
Desde aquel día Catalina
ha estado enfermo, muy enfermo

311
00:35:53,130 --> 00:35:56,196
Ella no quiere comer, ella
no quiere ver a nadie

312
00:35:58,165 --> 00:36:00,817
Si ella continúa así
esto ella morirá o se volverá loca

313
00:36:03,751 --> 00:36:05,530
la curaré,

314
00:36:06,265 --> 00:36:11,568
pero debes hacer lo que te digo
el pie de la letra, y sobre todo,

315
00:36:11,672 --> 00:36:14,749
- tráemela
- Sí

316
00:36:16,086 --> 00:36:18,028
cirujano,

317
00:36:18,133 --> 00:36:20,306
mi hija cada dia esta peor

318
00:36:21,964 --> 00:36:24,912
- ¿Qué le pasa?
- Su cuerpo está sano,

319
00:36:25,016 --> 00:36:27,693
es su espíritu el que está enfermo

320
00:36:29,194 --> 00:36:32,770
Ella sólo sanará si ella
tiene la voluntad de hacerlo

321
00:36:32,874 --> 00:36:37,386
Un demonio ha entrado
ella, eso es lo que está mal

322
00:36:38,265 --> 00:36:41,812
- Alguien le ha echado el mal de ojo.
- Sabes que no creo en esas cosas.

323
00:36:41,916 --> 00:36:45,055
Su hija ha tenido un shock,

324
00:36:45,742 --> 00:36:50,927
pero ella se recuperará de ella
melancolía y recuperarse por sí sola

325
00:36:57,454 --> 00:37:00,204
se lo que debo hacer

326
00:37:13,853 --> 00:37:15,530
salir

327
00:37:25,114 --> 00:37:28,306
catalina, tu padre
cree que estás poseído

328
00:37:28,411 --> 00:37:30,595
y me ha pedido que intervenga,

329
00:37:33,360 --> 00:37:35,667
pero sé lo que realmente está mal

330
00:37:41,204 --> 00:37:43,142
Sé el motivo de tu pena,

331
00:37:45,927 --> 00:37:49,905
la muerte de jean bibrane

332
00:37:51,292 --> 00:37:52,668
se como te sientes

333
00:37:54,523 --> 00:37:58,831
Eres muy joven y hermosa,
Encontrarás otro hombre a quien amar.

334
00:37:58,936 --> 00:38:01,951
Mira a tu alrededor, tal vez
el esta muy cerca

335
00:38:02,055 --> 00:38:05,676
La tristeza y la melancolía son
Las armas favoritas del diablo.

336
00:38:06,463 --> 00:38:09,476
Olvídate de ese hombre y la felicidad.
regresará a tu alma

337
00:38:09,581 --> 00:38:12,237
le diré a tu padre
no estás poseído,

338
00:38:12,341 --> 00:38:14,264
Guardaré el secreto de tu pena

339
00:38:14,369 --> 00:38:17,134
pero no olvides lo que
dije sobre la tristeza,

340
00:38:17,239 --> 00:38:19,374
no le des oportunidad al diablo

341
00:39:39,257 --> 00:39:41,335
¡Jean!

342
00:39:46,579 --> 00:39:49,867
- ¡Madeleine!
- ¡Catherine!

343
00:39:52,471 --> 00:39:55,579
- Catalina, ¿qué pasa?
- Vi la muerte de Jean,

344
00:39:55,684 --> 00:40:00,839
no fue un robo, alguien,
un hombre cuyo rostro no vi,

345
00:40:00,943 --> 00:40:02,851
pagó a los asesinos

346
00:40:02,955 --> 00:40:06,162
- Hablaré con Mabille
- Es un mensaje de Jean,

347
00:40:06,266 --> 00:40:09,093
él quiere que encuentre a su asesino

348
00:40:10,267 --> 00:40:14,184
tengo que ver a ese hombre
cara, debo saber quien es,

349
00:40:16,024 --> 00:40:19,122
entonces le haré pagar

350
00:40:29,830 --> 00:40:31,705
¿No es cierto que te transformaste en zorro?

351
00:40:31,809 --> 00:40:33,650
entró en la Demaine
gallinero y asesinado

352
00:40:33,754 --> 00:40:38,124
- ¿todas sus gallinas?
- ¡No, no es verdad, no lo es!

353
00:40:39,684 --> 00:40:42,260
Le diste un beso al
hijo de catalina candelous

354
00:40:42,364 --> 00:40:45,408
y murió de fiebre, ¡confiésalo!

355
00:40:45,512 --> 00:40:50,567
Sí, lo besé, pero no lo hago.
¡Tienes poderes para matar a cualquiera!

356
00:41:14,655 --> 00:41:16,772
Confiesa que has causado
gran daño a Michelle Renoit,

357
00:41:16,877 --> 00:41:20,704
haciéndola vomitar gusanos,
sapos, arañas y otras alimañas

358
00:41:21,849 --> 00:41:25,815
- ¡Confiesa que eres una bruja!
- Señor, ten piedad de mí,

359
00:41:25,920 --> 00:41:28,381
no quieres martirizar mi cuerpo,

360
00:41:28,485 --> 00:41:30,269
quieres maldecir mi alma,

361
00:41:30,373 --> 00:41:34,502
pero un día tendrás que dar
¡Cuenta a mi Redentor, un día!

362
00:41:34,606 --> 00:41:37,229
¡Vamos, confiesa, confiesa!

363
00:41:37,333 --> 00:41:40,117
Dios mío, perdónalos.

364
00:41:46,838 --> 00:41:49,662
Vamos, procede, ella debe confesar.

365
00:41:56,046 --> 00:41:58,376
Señoría, esta mujer está muerta.

366
00:42:03,798 --> 00:42:05,831
En cualquier caso la sentencia
se llevará a cabo,

367
00:42:05,935 --> 00:42:09,718
su cuerpo será quemado en
la estaca y reducido a cenizas

368
00:42:09,822 --> 00:42:12,173
Ella quiere ver al asesino.
cara para vengarse,

369
00:42:12,277 --> 00:42:13,984
ella solo piensa en eso

370
00:42:14,089 --> 00:42:16,691
La muerte de Jean la ha obsesionado

371
00:42:17,261 --> 00:42:21,596
La entiendo, yo también perdí un
ser amado y saber cómo se siente

372
00:42:21,700 --> 00:42:26,183
Puedo ayudarla, puedo ayudar
ella descubre quién mató a Jean

373
00:42:26,288 --> 00:42:31,852
Tu conoces al Señor yo
servir puede hacer cualquier cosa

374
00:42:44,475 --> 00:42:48,032
Desde que Su Señoría habló con
ella, Catherine ha estado mucho mejor

375
00:42:48,137 --> 00:42:50,116
Sí, lo he notado

376
00:42:50,220 --> 00:42:52,965
y también el interés solícito

377
00:42:53,070 --> 00:42:56,454
las duchas del magistrado
en tu hija

378
00:42:59,882 --> 00:43:04,090
Elvire, dile a tu hermana que venga.
Quiero que salude al cirujano.

379
00:43:04,194 --> 00:43:07,064
Padre, ella salió con Madeleine.

380
00:43:09,253 --> 00:43:13,504
Muy bien, regresa a tus deberes.

381
00:43:16,379 --> 00:43:20,608
Sin duda su señoría
funciona bien y rápidamente

382
00:43:20,712 --> 00:43:24,746
No pasará mucho tiempo antes de que se aclare.
la región de brujas y hechiceros

383
00:43:24,850 --> 00:43:27,963
Las acusaciones crecen
más numerosos cada día,

384
00:43:28,067 --> 00:43:31,459
Los maridos renuncian a sus
esposas, hijos, sus padres

385
00:43:31,564 --> 00:43:35,843
Nadie está seguro de que no lo harán
terminar en juego en cualquier momento

386
00:43:37,054 --> 00:43:39,653
Él lleva a cabo su
deber, es un hombre justo

387
00:43:39,757 --> 00:43:42,630
Es un fanático y
fanático sediento de sangre,

388
00:43:42,734 --> 00:43:46,660
sabes lo que pienso de
desgraciado que cae en sus manos

389
00:43:46,764 --> 00:43:50,860
Todos son juzgados justamente y pagan.
por sus crímenes como se merecen

390
00:43:52,398 --> 00:43:55,980
Un día todo esto
ser una vergüenza para la humanidad

391
00:43:57,389 --> 00:44:00,386
estas cayendo en
herejía Cirujano, tenga cuidado

392
00:44:00,490 --> 00:44:06,113
Denunciame y así podrás
calma tu conciencia alcalde

393
00:44:17,430 --> 00:44:19,898
- ¿Qué pasa Luis?
- ¿Esa es tu mujer?

394
00:44:20,002 --> 00:44:23,631
Si, si su señoría

395
00:44:28,674 --> 00:44:30,738
No dejes que toque el suelo

396
00:44:31,887 --> 00:44:33,681
La has denunciado cabrón,

397
00:44:33,785 --> 00:44:37,220
has denunciado tu
¡Maldita sea tu propia esposa!

398
00:44:37,972 --> 00:44:41,609
- ¡Muéstranos la prueba, date prisa!
- Sí, sí, señoría.

399
00:44:48,153 --> 00:44:51,012
Somos nosotros Pierre, somos nosotros.

400
00:44:51,116 --> 00:44:56,684
Lucifer, castiga a tus enemigos
¡Señor de la Noche, destrúyelos!

401
00:44:56,789 --> 00:45:01,076
Captúrala, captura
ella! ¡Captura a esa bruja!

402
00:45:02,176 --> 00:45:04,679
¡El niño también, todos arderán!

403
00:45:06,377 --> 00:45:08,924
¡Déjame ir, déjame ir!

404
00:46:15,396 --> 00:46:20,396
Bernardo, ven

405
00:46:21,747 --> 00:46:23,765
Bernardo

406
00:47:17,871 --> 00:47:22,873
Mi Señor os revelará la identidad
de la persona que hizo matar a Jean

407
00:47:23,904 --> 00:47:25,787
No importa lo poderosos que puedan ser

408
00:47:25,891 --> 00:47:28,125
podrás
ten tu venganza,

409
00:47:29,094 --> 00:47:33,907
pero que él te conceda esa misericordia
tendrás que servirle y adorarlo

410
00:47:34,011 --> 00:47:36,190
no dudaré en
hacer todo lo necesario

411
00:47:37,772 --> 00:47:39,545
En estos pergaminos

412
00:47:39,649 --> 00:47:43,577
Están escritas las reglas que debes seguir.

413
00:47:43,681 --> 00:47:46,843
pasar la prueba de iniciación

414
00:49:03,853 --> 00:49:05,903
Belcebú,

415
00:49:06,007 --> 00:49:08,048
Astarot,

416
00:49:08,153 --> 00:49:10,588
neviros

417
00:49:11,563 --> 00:49:13,807
Príncipes del infierno,

418
00:49:13,912 --> 00:49:18,803
ayúdame a adquirir el
favor de vuestro emperador,

419
00:49:18,907 --> 00:49:21,020
Lucifer

420
00:49:21,366 --> 00:49:26,686
Esta noche conocerás a quien
Seré tu amo de ahora en adelante

421
00:49:26,791 --> 00:49:31,645
Él te dará todo,
pero debes servirle lealmente

422
00:49:38,019 --> 00:49:41,027
Muy pronto volarás al sabbat,

423
00:49:41,132 --> 00:49:45,493
allí el Señor de
Las sombras te darán la bienvenida

424
00:50:54,496 --> 00:50:59,584
Hoy presidirás la
asamblea junto con mi señor

425
00:51:35,829 --> 00:51:40,663
Catherine, de ahora en adelante
me servirá fielmente

426
00:53:00,493 --> 00:53:03,993
Si tu buen padre fuera
perece ¿quién cuidará de ti?

427
00:53:04,097 --> 00:53:06,668
Su Señoría, el
cirujano Émile Denoir

428
00:53:06,773 --> 00:53:09,625
es su mejor amigo y
será nuestro guardián

429
00:53:10,665 --> 00:53:14,225
No me parece adecuado,
es un hombre con ideas inconvenientes

430
00:53:14,329 --> 00:53:16,496
hablaré con tu
padre sobre este asunto

431
00:53:16,600 --> 00:53:19,873
- Pero su señoría-
- No, no me agradezcas.

432
00:53:19,977 --> 00:53:24,071
Te deseo lo mejor. yo
encontrar a alguien más apropiado

433
00:53:24,527 --> 00:53:28,025
Señoría, se lo ruego,
que mi padre muera en paz,

434
00:53:28,129 --> 00:53:29,746
ya ha expresado su voluntad

435
00:53:29,850 --> 00:53:34,021
Sé lo que es mejor para ti y
Haré lo que me dicte mi conciencia.

436
00:53:40,507 --> 00:53:43,950
¿Descubriré el rostro del
¿El hombre que hizo matar a Jean esta noche?

437
00:53:44,055 --> 00:53:48,966
Tal vez, pero nuestro maestro le dará
tú la revelación cuando él quiera

438
00:53:49,070 --> 00:53:51,990
y nadie conoce sus diseños

439
00:53:53,400 --> 00:53:57,087
Servirle fielmente
y él te complacerá

440
00:53:59,079 --> 00:54:00,416
Aquí y allá

441
00:54:31,128 --> 00:54:34,368
Ese hombre, el juez, es el diablo.

442
00:56:01,552 --> 00:56:04,925
Tú serás el altar viviente

443
00:56:36,977 --> 00:56:40,010
Arman, lo has hecho sabiamente.

444
00:56:40,114 --> 00:56:45,845
Sé que te preocuparás por Elvire
y Catherine como un verdadero padre

445
00:57:03,903 --> 00:57:07,432
elvire, mi hija

446
00:57:07,537 --> 00:57:12,956
Si muero, el magistrado
sera tu guardián

447
00:57:13,060 --> 00:57:15,869
y gobernará la casa

448
00:57:16,730 --> 00:57:22,331
Es un hombre justo, honor.
él como me has honrado

449
00:57:22,436 --> 00:57:26,694
Tu hermana, casi nunca la veo.

450
00:57:26,798 --> 00:57:32,754
temo que llegue la muerte
sin ella a mi lado

451
00:57:41,912 --> 00:57:46,627
Catherine, nuestro padre es
muy enfermo y quiere verte

452
00:57:49,007 --> 00:57:50,097
¿No me escuchaste?

453
00:57:55,198 --> 00:57:57,275
Padre se está muriendo y quiere verte.

454
00:57:57,380 --> 00:58:01,641
Emile no será nuestro guardián,

455
00:58:01,745 --> 00:58:04,478
el juez ha convencido al padre

456
00:58:04,582 --> 00:58:07,773
y él será el que se lleve
a cargo de nosotros y del hogar

457
00:58:07,877 --> 00:58:10,763
No temas hermana,

458
00:58:11,794 --> 00:58:14,529
ese hombre no podrá
hacernos cualquier cosa

459
00:58:14,633 --> 00:58:17,629
Mi amo protegerá
nosotros y destruirlo

460
00:58:19,551 --> 00:58:23,758
Soy poderoso ahora y fuerte,

461
00:58:23,862 --> 00:58:26,753
nadie puede hacerme daño

462
00:58:26,857 --> 00:58:30,109
Catherine, me estás asustando

463
00:58:30,214 --> 00:58:34,118
Si el juez se entera de lo que
Tú y Madeleine estáis haciendo...

464
00:58:34,223 --> 00:58:36,491
Cuando vuelo al sabbat,

465
00:58:36,595 --> 00:58:40,172
y ver el mundo entero
tan pequeño a mis pies,

466
00:58:40,712 --> 00:58:44,365
cuando sé que puedo traer
bajo lluvia y granizo,

467
00:58:45,253 --> 00:58:50,134
cuando pienso en cómo yo
puede crear odio o amor,

468
00:58:50,239 --> 00:58:52,540
estoy feliz una vez mas

469
00:58:52,645 --> 00:58:56,982
En el sabbat mi carne, mi
las entrañas gritan de placer,

470
00:58:57,086 --> 00:58:58,919
todo esta permitido

471
00:58:59,023 --> 00:59:04,316
Nuestro amo es generoso y rico.
recompensa a quienes le sirven bien

472
00:59:04,420 --> 00:59:08,219
Elvire, debes venir.
conmigo debes venir

473
00:59:08,324 --> 00:59:11,589
Con esta poción tu
puede envenenar a los rebaños

474
00:59:11,693 --> 00:59:15,553
y hacer que los cultivos sean
perdido dondequiera que lo derrames

475
00:59:15,658 --> 00:59:18,477
y si invocas
Asmodeo al mismo tiempo

476
00:59:18,581 --> 00:59:21,897
ninguna mujer puede quedar embarazada

477
00:59:22,002 --> 00:59:25,677
y todas las plantas se secarán

478
00:59:25,781 --> 00:59:28,380
Belladona y mandrágora,

479
00:59:28,484 --> 00:59:33,205
flores de heliotropo y raíz de acónito

480
00:59:34,019 --> 00:59:38,332
Mabille, todo lo que tienes
ordenado que he hecho fielmente,

481
00:59:38,436 --> 00:59:42,178
pero dime cuando lo haré
descubre quién es el asesino de Jean

482
00:59:42,282 --> 00:59:45,756
eso es lo mas importante
cosa para ti, ¿verdad?

483
00:59:45,860 --> 00:59:51,255
Tendrás un nuevo sueño donde
verás la muerte de tu amante,

484
00:59:51,360 --> 00:59:56,905
pero esta vez verás
el rostro de su asesino

485
01:00:00,823 --> 01:00:04,656
En la noche de la plenitud
luna, antes de acostarse,

486
01:00:04,760 --> 01:00:06,457
beberás este filtro

487
01:00:06,561 --> 01:00:11,538
Pensarás fuertemente
de aquellos que sospechas,

488
01:00:11,642 --> 01:00:14,227
entonces vendrá el sueño

489
01:00:14,331 --> 01:00:18,510
y veras la cara de
el que ordenó la muerte de Jean

490
01:00:20,459 --> 01:00:22,893
Para vengarse de él

491
01:00:24,095 --> 01:00:29,294
usarás tu cuerpo,
lo derrotarás con la lujuria,

492
01:00:29,398 --> 01:00:31,031
lo harás tu esclavo

493
01:00:31,945 --> 01:00:37,571
Su amor por ti
sea su ruina y su perdición

494
01:00:38,659 --> 01:00:42,614
Sí, señoría, la bruja se llama.
Mabille y vive en la montaña,

495
01:00:42,718 --> 01:00:47,267
hasta ahora nadie se ha atrevido a denunciar
ella porque tienen miedo de sus poderes,

496
01:00:47,387 --> 01:00:49,956
dicen que ella es la reina del sabbat

497
01:00:50,423 --> 01:00:54,352
Y tú Renover, ¿no?
¿Tienes miedo de una bruja tan poderosa?

498
01:00:55,513 --> 01:00:57,137
Sí, señoría,

499
01:00:57,856 --> 01:01:01,590
Debo confesar que fui
asustado al principio también,

500
01:01:01,695 --> 01:01:06,145
pero finalmente mi conciencia como
Buen cristiano superó mis miedos.

501
01:01:06,249 --> 01:01:07,413
También debo decirte

502
01:01:07,517 --> 01:01:13,056
que Mabille recibe visitas frecuentes
de ciertas personas importantes,

503
01:01:14,246 --> 01:01:16,541
hay quienes
los he visto señorío

504
01:01:16,645 --> 01:01:18,571
¿Personas importantes?

505
01:01:19,542 --> 01:01:20,942
El caso es muy delicado.

506
01:01:21,046 --> 01:01:22,683
y te prohíbo hablar
a cualquiera sobre este asunto,

507
01:01:22,788 --> 01:01:26,955
si traicionas mi confianza
te castigaré severamente

508
01:01:27,059 --> 01:01:30,137
lo llevaré a cabo fielmente
cual es su orden su señoría

509
01:01:31,324 --> 01:01:33,323
Y esas personas importantes,

510
01:01:33,428 --> 01:01:35,887
¿eres tú el que los ha visto?

511
01:01:43,746 --> 01:01:47,218
Elvire, perdónanos pero queremos
para saber como esta tu padre

512
01:01:48,279 --> 01:01:51,207
Mal, todo esta
en las manos del señor

513
01:01:51,311 --> 01:01:55,306
- Rezaremos por él.
- Que Dios te bendiga

514
01:02:57,851 --> 01:03:00,530
Bernardo,

515
01:03:01,894 --> 01:03:03,882
¿fuiste tú?

516
01:03:05,631 --> 01:03:07,187
¿Tú?

517
01:03:36,565 --> 01:03:39,471
Buenas noches cirujano,
¿Cómo está el paciente?

518
01:03:39,575 --> 01:03:43,262
Murió esta tarde tu
Señorío. Buenas noches

519
01:03:50,043 --> 01:03:52,046
ese hombre es insolente

520
01:05:38,535 --> 01:05:41,955
Catherine, ¿por qué has venido?

521
01:05:42,059 --> 01:05:43,767
¿Qué quieres a esta hora?

522
01:05:43,871 --> 01:05:46,080
¿No lo sabes?

523
01:05:47,722 --> 01:05:50,509
Me has deseado desde que
me vio por primera vez

524
01:05:51,270 --> 01:05:54,169
Me convenciste
padre, solo para tenerme

525
01:05:54,273 --> 01:05:59,862
No, lo hice por ti.
para ti y para tu hermana

526
01:06:01,457 --> 01:06:06,820
Mientes, sólo me quieres a mí. Muy bien,

527
01:06:10,129 --> 01:06:12,147
llévame ahora

528
01:06:12,252 --> 01:06:16,480
Catherine, te lo ruego, vete.

529
01:06:27,520 --> 01:06:33,717
Catherine, me condenarás, lo sé.

530
01:07:02,780 --> 01:07:05,158
Hoy tomarán edad
Mabille a la hoguera

531
01:07:10,875 --> 01:07:12,613
Han demostrado que es una bruja.

532
01:07:12,718 --> 01:07:16,646
aunque estamos en el pueblo
Lo sé desde hace mucho tiempo

533
01:07:18,226 --> 01:07:21,631
La tiraron al río
y ella flotaba como corcho,

534
01:07:21,736 --> 01:07:23,893
entonces ella es una bruja

535
01:07:23,997 --> 01:07:27,882
Luego la torturaron,
pero la vieja Mabille es dura,

536
01:07:27,986 --> 01:07:30,981
ni un solo nombre salió de su boca

537
01:07:34,614 --> 01:07:38,294
La has denunciado como
los demás, ¿verdad, escoria?

538
01:07:38,398 --> 01:07:43,118
Ella es una vieja horrible,
pero no la denuncié

539
01:07:43,222 --> 01:07:45,952
Era Margot, la esposa del sacristán.

540
01:07:46,057 --> 01:07:51,951
solo quiero ver el
¡Los jóvenes arden, sólo ellos!

541
01:07:52,055 --> 01:07:54,223
¡Eres un desgraciado!

542
01:07:55,174 --> 01:07:57,901
Todos ustedes me desprecian pero
Soy un hombre como cualquier otro,

543
01:07:58,005 --> 01:08:00,516
¡Por eso te odio, te odio!

544
01:08:36,824 --> 01:08:38,228
Maldita bruja,

545
01:08:38,333 --> 01:08:41,085
hija del diablo!

546
01:08:42,220 --> 01:08:47,188
¡Pagarás! ¡Todos pagaréis!

547
01:09:29,711 --> 01:09:33,815
Señor del Inframundo, mi maestro,

548
01:09:33,919 --> 01:09:38,623
dame fuerza para destruir
todos ellos, todos ellos

549
01:09:43,265 --> 01:09:47,463
Catherine, Mabille no pudo
evitar su propia muerte

550
01:09:49,233 --> 01:09:52,444
Esos poderes que ella pensó que tenía
no le sirvieron de nada,

551
01:09:53,569 --> 01:09:56,965
ningún demonio vino a destrozarla
de las manos de su verdugo

552
01:09:59,825 --> 01:10:04,071
Me equivoqué al llevarte, yo
pensó que podría ayudarnos,

553
01:10:04,175 --> 01:10:07,064
pero ella murió sin
poder hacer cualquier cosa

554
01:10:07,168 --> 01:10:11,247
ella era solo una pobre
anciana indefensa

555
01:10:12,347 --> 01:10:18,389
Tú y yo hemos volado sobre el
montañas, hemos tocado las estrellas

556
01:10:18,493 --> 01:10:22,451
hemos asistido al sabbat y
Adoraba al Señor de la Noche

557
01:10:22,555 --> 01:10:27,843
¡Es verdad, todo es verdad!

558
01:10:29,123 --> 01:10:31,039
Tiene que ser...

559
01:10:33,169 --> 01:10:37,646
Lo necesito Madeleine, lo necesito

560
01:10:42,173 --> 01:10:47,014
Sí, señoría, con frecuencia
visité Mabille, los he visto

561
01:10:59,085 --> 01:11:01,077
¿Y por qué no lo has dicho antes?

562
01:11:01,182 --> 01:11:05,394
Perdóneme Su Señoría, lo hice

563
01:11:06,342 --> 01:11:09,245
Hablé, hablé con el juez.

564
01:11:09,350 --> 01:11:12,234
¿Qué? ¿Habló con el juez?

565
01:11:12,339 --> 01:11:15,280
Sí, sí, señoría,

566
01:11:15,384 --> 01:11:19,913
y me dijo que guardara silencio

567
01:11:24,245 --> 01:11:27,131
¡Entonces le estás desobedeciendo!
¡Te ordenó que te callaras!

568
01:11:27,236 --> 01:11:31,247
Señoría, mi conciencia
como buen cristiano

569
01:11:31,351 --> 01:11:33,341
no me dejaba descansar,

570
01:11:33,445 --> 01:11:36,423
- la gravedad del caso es
evidente- - Si, si, lo entiendo

571
01:11:41,854 --> 01:11:44,857
El asunto es delicado,
debo reflexionar sobre ello

572
01:11:49,886 --> 01:11:52,218
Renover, si tengo necesidad
de ti enviaré por ti.

573
01:11:52,322 --> 01:11:54,973
puedes ir

574
01:13:23,218 --> 01:13:26,244
Y nunca olvides que el
Maligno uno utiliza mujeres

575
01:13:26,348 --> 01:13:28,147
para llevar a los hombres a su condenación

576
01:13:28,251 --> 01:13:30,850
Pero el juez es un incorruptible.
y magistrado austero,

577
01:13:30,954 --> 01:13:32,630
un modelo de virtud

578
01:13:32,735 --> 01:13:37,071
Precisamente por eso satanás
se esforzará más en corromperlo

579
01:13:42,385 --> 01:13:45,093
Y no lo negarás
que la belleza de catherine

580
01:13:45,198 --> 01:13:48,066
podría volver loco a cualquier hombre

581
01:13:49,839 --> 01:13:52,766
si, tienes razon

582
01:13:55,164 --> 01:13:57,266
Tienes razón

583
01:14:33,563 --> 01:14:36,421
Ella trató de seducir
él desde el principio

584
01:14:41,089 --> 01:14:44,755
- Me imagino que te diste cuenta
- Ahora que lo dices...

585
01:14:44,860 --> 01:14:48,054
Luego trató de convencer
Arman lo nombrará mayordomo

586
01:14:48,158 --> 01:14:50,502
del hogar y
guardián de sus hijas,

587
01:14:51,631 --> 01:14:54,631
intereses bastardos que son
en desacuerdo con nuestra alta misión

588
01:14:57,970 --> 01:14:59,757
Y como si eso fuera poco,

589
01:14:59,861 --> 01:15:03,942
ocultó las visitas catherine
pagado a la bruja de nuestra parte

590
01:15:04,046 --> 01:15:08,232
- Renover podría haber mentido
- ¡Renover dijo la verdad!

591
01:15:09,838 --> 01:15:12,307
Conozco bien a los hombres y
Sé cuando mienten

592
01:15:15,757 --> 01:15:20,784
El asunto es grave y nosotros
debe actuar con mucha prudencia,

593
01:15:23,686 --> 01:15:27,532
pero con todo el rigor
nuestra posición exige

594
01:15:33,717 --> 01:15:39,593
Maldito seas, maldito seas infernal
espíritu, me has vencido

595
01:15:39,697 --> 01:15:42,040
Has enviado a esa mujer
ser mi perdicion

596
01:15:42,145 --> 01:15:44,228
y ya no tengo
fuerza para luchar contra ti

597
01:16:01,369 --> 01:16:04,738
Catherine, ¿por qué has
¿Me hizo venir a este lugar?

598
01:16:04,843 --> 01:16:07,384
Estuve aquí con Jean ese último día.

599
01:16:11,337 --> 01:16:13,682
Nos amamos como nunca antes,

600
01:16:13,787 --> 01:16:18,407
pero luego se fue para no volver nunca más

601
01:16:20,083 --> 01:16:23,296
Algún cobarde sin agallas hizo que lo asesinaran,

602
01:16:26,514 --> 01:16:29,311
pero ese villano ya esta sentenciado,

603
01:16:30,392 --> 01:16:33,208
y muy pronto pagará por su crimen

604
01:16:40,146 --> 01:16:45,200
Hoy te quiero a ti y a mí
amarnos unos a otros aquí,

605
01:16:45,305 --> 01:16:49,474
aquí en el mismo lugar donde
Jean me abrazó por última vez.

606
01:16:52,052 --> 01:16:54,772
¿A qué le tienes miedo magistrado?

607
01:17:01,624 --> 01:17:03,412
No te temo Catalina,

608
01:17:03,516 --> 01:17:05,934
He enviado cientos de
brujas herejes a la hoguera,

609
01:17:06,038 --> 01:17:08,692
ninguno de ellos podría hacerme daño

610
01:17:08,796 --> 01:17:13,229
te he visto y
Madeleine regresa al amanecer,

611
01:17:13,333 --> 01:17:14,968
y sé de dónde vienes

612
01:17:15,073 --> 01:17:17,096
¿Por qué no me has hecho quemar?

613
01:17:17,200 --> 01:17:19,197
Porque te amo Catalina,

614
01:17:19,302 --> 01:17:21,678
aunque sé que lo harás
arrastrame al infierno contigo

615
01:17:21,783 --> 01:17:23,492
Hiciste matar a Jean

616
01:17:24,203 --> 01:17:27,352
No Catherine, ellos
lo mató para robarle,

617
01:17:27,456 --> 01:17:30,139
No tuve nada que ver con eso, nada.

618
01:17:30,243 --> 01:17:31,947
debes pagar

619
01:17:32,051 --> 01:17:35,143
He hecho un pacto con
el Señor de la Noche,

620
01:17:35,248 --> 01:17:38,684
mi alma a cambio de la tuya

621
01:18:08,773 --> 01:18:11,438
¿Qué buscas aquí Renover?

622
01:18:15,097 --> 01:18:17,836
para una bruja

623
01:18:18,545 --> 01:18:20,156
¿Una bruja?

624
01:18:20,260 --> 01:18:22,966
¿No es eso lo que sois vosotros tres?

625
01:18:23,071 --> 01:18:25,396
Hijas sucias del diablo

626
01:18:26,591 --> 01:18:30,170
¡No soy ninguna bruja! tu
miente Renover, mientes!

627
01:18:30,274 --> 01:18:33,225
He visto a Madeleine y tu
hermana ve a la casa de mabille

628
01:18:38,809 --> 01:18:40,715
Tu hermana ha hechizado al juez,

629
01:18:40,819 --> 01:18:44,017
se encuentran en secreto, los he visto

630
01:18:44,122 --> 01:18:46,890
Todos iréis a la hoguera.

631
01:18:49,862 --> 01:18:53,812
Pero si eres inteligente
y dame lo que quiero,

632
01:18:53,916 --> 01:18:55,509
serás salvo

633
01:18:55,614 --> 01:18:58,627
¡No, déjame ir!

634
01:18:59,618 --> 01:19:01,920
¡Déjame ir!

635
01:20:01,350 --> 01:20:04,485
Esta es la declaración
Renover firmó antes de morir

636
01:20:04,589 --> 01:20:09,080
Como puedes ver,
La culpa de Catherine es obvia.

637
01:20:09,184 --> 01:20:10,802
Renover es un desgraciado,

638
01:20:10,906 --> 01:20:13,363
esta declaración
podría ser un paquete de mentiras

639
01:20:13,467 --> 01:20:14,912
Ningún hombre, por malvado que sea,

640
01:20:15,016 --> 01:20:17,130
Mentiría cuando lo supiera
el esta a las puertas de la muerte

641
01:20:17,234 --> 01:20:20,913
Pero Renover mató
dos mujeres indefensas

642
01:20:21,017 --> 01:20:23,773
Perdóneme señor lo mataron

643
01:20:23,878 --> 01:20:27,655
Estoy convencido que lo trajeron.
allí mediante engaños para asesinarlo

644
01:20:27,759 --> 01:20:31,618
Le tenían miedo, tenía
sido testigo de sus herejías

645
01:20:31,722 --> 01:20:33,432
Por eso Renover se defendió

646
01:20:33,536 --> 01:20:37,617
y los mató, aunque
el tambien perdio la vida

647
01:20:37,721 --> 01:20:39,850
Esto no es suficiente para
que condene a Catalina,

648
01:20:39,954 --> 01:20:42,862
- ¡no es suficiente!
- Sabes que es suficiente,

649
01:20:42,966 --> 01:20:46,273
pero también hay más testigos
que están preparados para testificar

650
01:20:46,377 --> 01:20:48,358
La bruja pagará

651
01:20:48,462 --> 01:20:52,146
- ¡Yo soy el juez!
- Y la juzgarás

652
01:20:52,250 --> 01:20:54,651
Enviaremos a Catherine
a las pruebas pertinentes

653
01:20:54,755 --> 01:20:56,380
para demostrar que es una hechicera

654
01:20:59,419 --> 01:21:01,783
Me sorprende su actitud Señoría,

655
01:21:01,888 --> 01:21:06,150
el asunto esta bastante claro

656
01:21:18,128 --> 01:21:23,000
- ¡Confiesa!
- ¡No es verdad! ¡No es verdad!

657
01:21:24,278 --> 01:21:26,225
Confiesa que has producido tempestades

658
01:21:26,329 --> 01:21:28,291
y yací con el dragón del diablo

659
01:21:28,395 --> 01:21:32,211
- ¡Confiesa que eres una bruja!
- Señor, ten piedad de mí,

660
01:21:32,316 --> 01:21:34,581
no quieres martirizar mi cuerpo,

661
01:21:34,685 --> 01:21:36,333
quieres maldecir mi alma,

662
01:21:36,437 --> 01:21:40,524
pero un día tendrás que dar
¡Cuenta a mi Redentor, un día!

663
01:21:41,454 --> 01:21:43,329
¡Confesar!

664
01:22:36,930 --> 01:22:39,961
Señoría, he encontrado el lugar.

665
01:22:40,065 --> 01:22:42,781
No hay sangre, no hay dolor

666
01:22:42,885 --> 01:22:45,237
Puedes verlo por ti mismo

667
01:22:59,743 --> 01:23:01,276
Mire esto, señoría,

668
01:23:01,381 --> 01:23:04,108
aquí el clavo del
Maligno ha dejado su huella

669
01:23:12,040 --> 01:23:13,564
¡Confiesa que eres una bruja!

670
01:23:13,668 --> 01:23:16,224
Confiesa que has adorado
y sirvió al diablo!

671
01:23:16,880 --> 01:23:18,306
¡Confesar!

672
01:23:18,410 --> 01:23:21,097
Sí, he adorado al
Señor del inframundo,

673
01:23:21,201 --> 01:23:22,141
Le he servido fielmente,

674
01:23:22,245 --> 01:23:25,013
Me he entregado a él, he sido
al sabbat, he lanzado hechizos,

675
01:23:25,117 --> 01:23:27,634
¡Soy una bruja! ¡Soy!

676
01:23:27,738 --> 01:23:30,924
Pero ese maldito bastardo

677
01:23:32,499 --> 01:23:34,629
ha sido mi amante,

678
01:23:37,349 --> 01:23:40,481
Lo juro, antes de ir
a la hoguera lo juro!

679
01:23:40,586 --> 01:23:45,713
Él me ha ayudado, juntos.
hemos celebrado los ritos,

680
01:23:45,817 --> 01:23:48,970
¡Juntos hemos adorado al diablo!

681
01:23:54,192 --> 01:23:55,756
Mi amo te destruirá,

682
01:23:55,860 --> 01:23:58,017
¡Él no permitirá que me hagas daño!

683
01:23:58,121 --> 01:23:59,138
¡Bastardos!

684
01:23:59,242 --> 01:24:01,540
Señoría, quiero
para mostrarte algo.

685
01:24:01,644 --> 01:24:04,715
Encontramos esto en tu habitación.

686
01:24:05,848 --> 01:24:08,341
este es el contrato
hiciste con el diablo,

687
01:24:08,445 --> 01:24:10,793
aquí está tu firma y sello

688
01:24:10,897 --> 01:24:12,981
Lo has preparado todo muy bien

689
01:24:17,195 --> 01:24:21,682
Siempre quisiste mi
Publica, ahora lo tendrás.

690
01:24:23,103 --> 01:24:24,869
Te felicito nicolas remy

691
01:24:25,681 --> 01:24:29,983
No, señoría, lo juro.
no he preparado nada

692
01:24:31,008 --> 01:24:35,234
Busqué en tu habitación
y encontre todo esto

693
01:24:39,236 --> 01:24:42,556
Fuiste tú Catherine, fuiste tú

694
01:24:42,660 --> 01:24:45,633
Catherine, nunca has
estado en el sabbat,

695
01:24:45,738 --> 01:24:47,711
nunca has adorado al diablo

696
01:24:47,815 --> 01:24:51,692
No eres una bruja, no lo haces
tener poderes extraordinarios

697
01:24:51,796 --> 01:24:57,489
Eres sólo una pobre chica acosada
y torturado por tus propios miedos,

698
01:24:57,593 --> 01:25:00,059
por tus propias frustraciones

699
01:25:00,163 --> 01:25:04,730
Volé sobre las estrellas,
Bailé en el sabbat

700
01:25:04,834 --> 01:25:06,602
Cuando pensabas que estabas volando

701
01:25:06,706 --> 01:25:10,815
estabas dormido en tu
cama, nunca saliste de tu habitación

702
01:25:10,919 --> 01:25:13,009
y tampoco Mabille y Madeleine,

703
01:25:13,113 --> 01:25:17,076
eran solo dos pobres
Miserables, histéricos e ignorantes.

704
01:25:17,180 --> 01:25:20,513
¡Vi al juez pagar a los asesinos de Jean!

705
01:25:20,617 --> 01:25:23,932
solo soñaste
lo que querías ver

706
01:25:24,037 --> 01:25:27,653
La bebida que te dio Mabille
es una mezcla de extractos de plantas

707
01:25:27,758 --> 01:25:31,115
que producen quimeras
y sueños fantásticos

708
01:25:31,219 --> 01:25:34,102
Mi amo protegerá
Yo, él vendrá en mi ayuda.

709
01:25:34,206 --> 01:25:38,026
Las llamas no
¡Hazme daño y seré libre!

710
01:25:38,880 --> 01:25:42,353
Catherine, has perdido la razón.

711
01:25:42,458 --> 01:25:46,869
Cirujano, se te acabó el tiempo, debes irte.

712
01:26:37,505 --> 01:26:40,138
Y dividido de todos
dignidad y privilegio,

713
01:26:40,242 --> 01:26:44,268
serás afeitado como un
símbolo de tu gran iniquidad

714
01:26:44,372 --> 01:26:46,561
y llevado a la hoguera

715
01:26:46,666 --> 01:26:49,576
Que Dios tenga misericordia de tu alma.

716
01:27:57,489 --> 01:28:00,984
Padre, yo era un loco, un
pecador fanático y despiadado

717
01:28:01,088 --> 01:28:03,537
Me arrepiento de mis muchas y graves faltas.

718
01:28:03,641 --> 01:28:05,747
y le pido al todopoderoso que me perdone

719
01:28:05,851 --> 01:28:08,953
suplica por mi

720
01:29:05,143 --> 01:29:06,389
cirujano,

721
01:29:06,493 --> 01:29:09,862
Alain Blondier
esposa e hijo han muerto

722
01:29:09,966 --> 01:29:12,751
y muchas otras familias
han caído enfermos,

723
01:29:14,046 --> 01:29:16,978
- sus cuerpos están cubiertos de úlceras
- Dios mío, la plaga.

724
01:29:17,082 --> 01:29:18,958
Ven, vámonos rápido